MIRNA VINA / STILL WINES
rdeče / red
SLOVENIJA / SLOVENIA
Primorska
CABERNET SAUVIGNON, Ferdinand, Brda
Zvesti spremljevalec vsake resne vinske karte.
A faithful companion of every serious wine list.
CABERNET SAUVIGNON, Simčič Marjan, Brda
Zelo priljubljeni slovenski cabernet sauvignon.
A very popular Slovenian Cabernet Sauvignon.
CABERNET SAUVIGNON, Bagueri, Brda
Vino iz linije, ki v Brdih velja za sinonim prestiža.
From a line that has become synonymous with prestige in Brda.
CABERNET SAUVIGNON ISTRSKI RUBIN, Vinakoper, Slovenska Istra
Ime je dobil po barvi, ki je navdihnila tudi slikarje.
Named after its color — a shade that once inspired local painters.
CABERNET SAUVIGNON AUGUSTUS, Zanut, Brda
Poklon rimskemu cesarju Avgustu, ki bi bil gotovo ponosen nanj.
A tribute to Emperor Augustus — who would surely have approved.
MERLOT-CABERNET SAUVIGNON, Constantini, Brda
Zvrst, ki jo vinar ustvari le, ko ga letnik res prepriča.
A blend made only when the winemaker feels the year truly deserves it.
CABERNET FRANC, Gašper, Brda
Vino, ki sodi na vsak degustacijski spisek resnih poznavalcev.
A wine that belongs on every serious taster’s list.
CABERNET FRANC, Batič, Vipava
Si ga upate naročiti namesto caberneta sauvignona?
Do you dare order it instead of Cabernet Sauvignon?
LAPOR RDEČE, Krapež, Vipava
Zvrst iz Cabernet Sauvignona in Merlota,pridelanih na laporju,idealni kamnini za vinogradništvo.
A cuvée of Cabernet Sauvignon and Merlot, grown on marl (“lapor”), the ideal soil for wineyards.
REFOŠK, Santomas, Slovenska Istra
Eden od dobrih refoškov v Sloveniji.
One of Slovenia’s better Refoscos.
REFOŠK ANTONIUS, Santomas, Slovenska Istra
Zoreni, resnejši refošk za resne glavne mesne jedi ali divjačino.
A mature, serious Refosco for strongly flavoured meat dishes or venison.
GRAND CUVEE CERTEZE, Santomas, Slovenska Istra
Ime skriva dolino, kjer se trte že desetletja upirajo burji.
Named after a valley where vines have stood firm against the Bora wind for decades.
MERLOT, Kabaj, Brda
MERLOT, Kabaj, Brda (1500 ml)
Kreacija znanega briškega vinarja. Trenutek, ki traja.
A creation of a well-known winemaker from Brda. A moment that lasts.
MERLOT, Krapež, Vipava
Krapež je znan po potrpežljivosti – vino izpusti šele, ko je pripravljeno.
Krapež is known for patience — he releases his Merlot only when it’s ready.
MERLOT OPOKA, Simčič Marjan, Brda
Še en prestiž iz linije Opoka.
Another prestigueous member of the Opoka family.
MODRI PINOT SELEKCIJA, Simčič Marjan, Brda
Robustna različica, ki je vsako leto boljša.
A robust variety that gets better every year.
MODRI PINOT CAROLINA NOIR, Jakončič, Brda
Posvečen družinski zgodbi in imenu, ki se v Brdih pogosto sliši.
Dedicated to a family story — and a name well known in Brda.
MODRI PINOT ESTATE, Tilia, Vipava
Tilia pomeni lipa – simbol Vipavske doline in vinarjeve hiše.
Tilia means linden tree — a symbol of Vipava Valley and the estate itself.
MODRI PINOT, Kabaj
Eden redkih Kabajevih vin, ki ni oranžno – in prav to ga dela zanimivega.
One of the few Kabaj wines that isn’t orange — and that makes it interesting.
MODRI PINOT, Movia, Brda
Raste tik ob meji, kjer se trte ne ozirajo na carine.
Grown right on the border — where vines ignore customs duties.
MIHAEL RDEČE, Prinčič, Brda
Elegantnejša različica rdeče briške zvrsti. Lepo pitna.
An elegant example of a red cuvée from Brda. Highly drinkable.
EPOCA, Ferdinand, Brda
EPOCA, Ferdinand, Brda (1500 ml)
EPOCA, Ferdinand, Brda (1500 ml)
Sopotnika merlot in cabernet sauvignon vedno navdušita.
Merlot and Cabernet Sauvignon always enchant as a couple.
QUELA, Klinec, Brda
Še ena elegantna in sveža rdeča zvrst.
Another elegant and fresh red cuvée.
MORA, Klinec, Brda
Ime izhaja iz kraja Medana – in tam ta vino tudi najbolje razumejo.
Named after Medana, where this wine is most at home.
CUVÉE MOREL, Kabaj, Brda
Jean Michel Morel sicer prisega na bela, a tej rdeči zvrsti je posodil celo svoje ime.
Jean Michel Morel usually swears by whites, but he even loaned his name to this cuvée.
A+ RDEČE, Klet Goriška Brda, Brda
Mednarodni stil rdeče zvrsti; zelo priljubljen.
An international style of red cuvée, very popular.
CAROLINA RDEČA, Jakončič, Brda
CAROLINA RDEČA, Jakončič, Brda (1500 ml)
CAROLINA RDEČA, Jakončič, Brda (3000 ml)
Še vedno ne veste, zakaj Jakončič postaja vse bolj priljubljen?
Would you like to know why Jakončič is gaining popularity in Slovenia?
TEODOR RDEČE SELEKCIJA, Simčič Marjan, Brda
Eno najbolj kultnih slovenskih vin. Čvrst, krepek. Potrebuje konkretno hrano.
A Slovenian wine that is almost a cult. Firm and strong. Requires hearty food.
VELIKO RDEČE, Movia, Brda
Vino, ki ga Aleš Kristančič ustvari le, ko je leto res »veliko«.
Made only when Aleš Kristančič decides the year is truly “great.”
TURNO RDEČE, Movia, Brda
Ime nosi po eni izmed starih briških leg, ki je nekoč veljala za izgubljeno.
Named after an old Brda vineyard once thought to be lost.
DUET LEX, Edi Simčič, Brda
Bordojski stil, eleganca. Še mlad, a krasen spremljevalec hrane.
Bordeaux style and elegance. Still young but a great accompaniment to food.
KOLOS, Edi Simčič, Brda
Ime pove skoraj vse. Polno, nabito, kolosalno.
The name tells almost all. Full, loaded, collosal.
CAROLINA SELECT, Jakončič, Brda
CAROLINA SELECT, Jakončič, Brda (1500 ml)
CAROLINA SELECT, Jakončič, Brda (1500 ml)
CAROLINA SELECT, Jakončič, Brda (9000 ml)
Še vedno ne veste, zakaj Jakončič postaja vse bolj priljubljen?
Would you like to know why Jakončič is gaining popularity in Slovenia?
BRUTUS, Ferdinand, Brda
BRUTUS, Ferdinand, Brda (1500 ml)
Za ljubitelje robustnih,v lesu zorenih rdečin.
For lovers of robust reds matured in wood.
MERLOT ISTRSKI RUBIN, Vinakoper, Slovenska Istra
Istrski ponos iz leta, ko je sonce svetilo skoraj vsak dan.
An Istrian pride from a year when the sun barely took a day off.
MERLOT, Ferjančič, Vipava
Vipavski merlot z značajem hiše, kjer vedno stavijo na iskrenost.
A Vipava Merlot from a house that always bets on authenticity.
MERLOT BRJAČ, Zanut, Brda
Trte na Brjaču so med najstarejšimi v vinski kleti Zanut.
The vines at Brjač are among the oldest on the Zanut estate.
MODRI PINOT OPOKA, Simčič Marjan, Brda
Eden izmed biserov linije Opoka, nastal iz vztrajnosti in mirnosti.
One of the gems of the Opoka line, born of patience and calm.
CORPUS RDEČE, Kabaj, Brda
Ime pove vse – Kabajev korpus rdečih vin.
Ime pove vse – Kabajev korpus rdečih vin.
RENATUS MERLOT, Krapež, Vipava
Renatus pomeni “ponovno rojen” – simbol novega pogleda na merlot.
Renatus means “reborn” – symbolizing a new vision of Merlot.
MERLOT, Klet Goriška Brda, Brda (3000 ml)
MERLOT SINGLE VINEYARD, Klet Goriška Brda, Brda
MERLOT SINGLE VINEYARD, Vinska klet "Goriška brda" (1500 ml)
Iz enega najboljših vinogradov v Brdih – dokaz, da je tudi merlot lahko resen.
From one of Brda’s best vineyards – proof that Merlot can be truly serious.
SCHUMACHER NO 1 CUVEE, Klet Goriška Brda, Brda (1500 ml)
Ime, ki spominja na hitrost, vino pa zahteva počasnost.
A name that suggests speed, but a wine that demands patience.
RUBINO, Fornazarič, Brda
Ime je navdihnil kamen, ki ga vinar nosi v žepu za srečo.
Named after the ruby stone the winemaker keeps in his pocket for luck.
NUMERALS UNICO M , Leonardo & Marjan Simčič, Brda
Skupen projekt dveh generacij, ki ju druži ena črka – M.
A joint project of two generations, united by a single letter – M.
FINO RDEČE, Ferjančič, Vipava
FINO RDEČE, Ferjančič, Vipava (1500 ml)
Ime ne pretirava – res je fino.
The name doesn’t exaggerate – it really is fine.
MERLOT BAGUERI, Klet Goriška Brda, Brda
Zrel, uglajen in razkošen – kot rdeče, ki ve, kaj dela.
Mature, refined and generous – a red that knows what it’s doing.
MUSE RUBY, Constantini, Brda
Vino, ki ga navdihujejo muze, a je namenjeno užitku smrtnikov.
A wine inspired by muses, but made for mortal pleasure.
MERLOT - CABERNET FRANC DE BAGUERI, Klet,Goriška brda
Močno, elegantno in popolnoma uravnoteženo – klasika v najboljši obliki.
Powerful, elegant and perfectly balanced – a classic at its finest.
Podravje
MODRI PINOT PRESTIGE, Sanctum, Štajerska
Samostanska mirnost, ujeta v steklenico.
Monastic calm, captured in a bottle.
MY RED, Sanctum, Štajerska
MY RED, magnum, Sanctum, Štajerska (1500 ml)
Vinarjevo vino. Ime pove vse. Kombinacija syraha in modrega pinota.
Winemaker’s wine. The name says it all. A combination of Syrah and Pinot Noir.
RED BARREL, Sanctum, Štajerska
RED BARREL, Sanctum, Štajerska (1500 ml)
Le nekaj sodov vsakega letnika dobi to oznako.
Only a handful of barrels from each vintage earn this label.