Avtohtona istrska sorta z izrazitim pečatom družinske kleti.

An indigenous Istrian variety with the distinct mark of a family winery.

Malvazija z vinogradov nad morjem, pridelana v majhnih količinah.

Malvasia from vineyards above the sea, produced in limited quantities.

Ekološko pridelana malvazija iz Pirana, zavezana trajnosti.

Organically produced Malvasia from Piran, committed to sustainability.

Pinela iz Vipave – lahkotna, sveža, ustvarjena za družabne trenutke.

Pinela from Vipava – light, fresh, created for social moments.

Redka in avtohtona vipavska sorta.

  A rare autochthon grape from the Vipava Valley.

Pristopen briški chardonnay, prijeten za vsakdanjo družbo.

An approachable Brda Chardonnay, pleasant for everyday enjoyment.

Svežina Vipavske doline, ujeta v živahen, aromatičen slog.

The freshness of the Vipava Valley captured in a vibrant, aromatic style.

Redka in avtohtona vipavska sorta.

A rare autochthon grape from the Vipava Valley.

Preprostejša, lepo pitna sveža rebula. Za vsak dan.

A simpler, nicely drinkable fresh Ribolla. For every day.

Letnik 2024 je prinesel lepo število zelo dobrih briških rebul. Jakončičeva je med njimi.

The 2018 vintage gave us many very good Ribollas from Goriška Brda. Jakončič's is one of them.

Vrhunski sivi pinot, ki pokaže, koliko so Brda boljša od precej slavnejših italijanskih sosedov.

A top Slovenian Pinot Gris. Brda wines can be better than those from famous Italian neighbours.

Sorta, ki postaja vse zanimivejša v sosednji Italiji in pri nas.

A variety that is gaining interest in Slovenia and neighbouring Italy.

Lahek, svež sivi pinot, narejen za sproščene trenutke.

A light, fresh Pinot Gris made for easy-going moments.

Elegantno vino iz Goriških Brd, ki združuje svežino in prefinjen značaj.

An elegant wine from Goriška Brda, combining freshness with refined character.

Inovativna interpretacija malvazije v značilnem Movia slogu.

An innovative interpretation of Malvasia in Movia’s signature style.

Klasična rebula Simčičeve hiše – čist in eleganten izraz sorte.

A classic Simčič Ribolla – a pure and elegant expression of the variety.

Chardonnay izbranih leg – klasičen briški slog s poudarkom na eleganci.

Chardonnay from selected sites – a classic Brda style with emphasis on elegance.

Movia interpretacija sivega pinota – nekoliko drznejša in samosvoja.

Movia’s take on Pinot Gris – slightly bolder and more individual.

Jakončič se je za svoje prvo macerirano vino uporabil sivi pinot in ga dozorel v jajčastih hrastovih sodih.

Jakončič used Pinot Gris for his first macerated wine, and matured it in egg-shaped oak barrels.

Rebula z močnejšim karakterjem in Movia podpisom – narejena za ljubitelje izrazitejših vin.

Ribolla with stronger character and Movia’s hallmark – made for those who enjoy more expressive wines.

Ramato slog – sivi pinot z daljšo maceracijo, ki prinese barvo in večplastnost.

Ramato style – Pinot Gris with longer maceration, bringing color and complexity.

Preprostejša rebula v sodobni briški izvedbi – pitna in neposredna.

A simpler Ribolla in a modern Brda interpretation – drinkable and straightforward.

Čudovit primerek polnosti okusa in elegance hkrati.

A wonderful example of full flavour and elegance at the same time.

Vipavska malvazija, pridelana s poudarkom na tradiciji in dolgi življenjski dobi.

A Vipava Malvasia crafted with an emphasis on tradition and longevity.

Eden najzanesljivejših in konstantno dobrih belih pinotov Slovenije.

One of most reliable and consistently good Slovenian Pinot Blancs.

Polno in harmonično vino z izrazitim briškim značajem.

A full and harmonious wine with a distinct Brda character.

Chardonnay iz posebne linije – intenzivnejši in bolj strukturiran Movia slog.

Chardonnay from a special line – more intense and structured Movia style.

Stara klasična vipavska receptura v sodobni preobleki.

An old and classic Vipava Valley recipe in modern dress.

Zvrst iz chardonnaya in rebule, pridelanih na laporju, idealni kamnini za vinogradništvo.

A cuvée of Chardonnay and Ribolla, grown on marl (“lapor”), the ideal soil for wineyards.

Zvrst, ki združuje različne bele sorte – živahna in igriva interpretacija Brd.

A blend uniting different white varieties – a lively and playful Brda interpretation.

Tradicija, ki je pot našla tudi v prihodnost.

A tradition that found a way into the future.

Zvrst, ki odraža prepoznavni slog kleti Tilia – sodobna, a vpeta v vipavsko tradicijo.

A blend that reflects Tilia’s signature style – modern yet rooted in Vipava tradition.

Brdska prefinjenost, kjer tradicija sreča sodobno izraznost.

Brda’s refinement where tradition meets modern expression.

Nadstandardna briška zvrst, ki temelji na rebuli. Užitek zagotovljen.

A superior cuvée from Brda based on Ribolla. A worthy pleasure.

Vipavski chardonnay, ki združuje lokalno tradicijo z modernejšim pristopom.

A Vipava Chardonnay combining local tradition with a modern approach.

Vipavski sauvignon s poudarkom na svežini in pitnosti.

A Vipava Sauvignon focused on freshness and drinkability.

Francosko-slovenska zgodba – belo vino z mediteranskim značajem.

A French-Slovenian story – a white wine with Mediterranean character.

Zorena pinela, tradicinalno pridelana, Batič si veliko obeta od nje.

A matured Pinela produced in the traditional way, Batič places great hope on it.

Zmagovalec v kategoriji »Orange wine« na Festivalu vin v Ljubljani.

The winner of the »Orange wine« category on Ljubljana Wine festival.

Čudoviti primerek polnosti okusa in elegance hkrati.

A wonderful example of full flavour and elegance at the same time.

Zvrst dveh sort – svežina sauvignona in polnost chardonnaya v briški harmoniji.

A blend of two varieties – Sauvignon’s freshness and Chardonnay’s fullness in Brda harmony.

Elegantna briška zvrst, ki počasi postaja svetovna klasika.                                                                          

An elegant cuvée from Brda that is becoming a world classic.

Ljubezen do narave, znanja in izkušnje sta v njem združili dve družini.

A love of nature, knowledge and experience of two families combined in one wine.

Chardonnay iz vinograda Borgo Scholaris – poln, prestižen, z dolgim potencialom

Chardonnay from the Borgo Scholaris vineyard – full, prestigious, with long potential.

Posebna serija vina, kjer se prepletata umetnost in vinarstvo.

A special wine series where art and winemaking intertwine.

Krepko, polno in neverjetno pitno. Lastnosti najboljših.      

Strong, full, and drinks unbelievably well. Characteristics of the best.

Simbolna zvrst hiše Batič, poklon vipavski tradiciji.

A symbolic blend of the Batič estate, a tribute to Vipava tradition.

Uvaia iz Brd očara z živahno sadnostjo, cvetličnimi toni in izrazitim lokalnim karakterjem.

Uvaia from Brda enchants with vibrant fruitiness, floral notes, and a pronounced local character.

Platinasta medalja revije Decanter za najboljše belo vino leta 2015.

Decanter’s Platinum medal for the best white wine in 2015.

Dolgo zorjeno vino iz Kabajeve kleti – narejeno za potrpežljive pivce.

A long-aged wine from Kabaj’s cellar – made for patient drinkers.

Rebula, ki jo zaznamuje dolga maceracija – polna, kompleksna in narejena po starem načinu.

A Ribolla defined by long maceration – full, complex, and crafted in the old way.

Značilna briška zvrst najboljših belih sort.

A characteristic Brda blend of the finest white varieties.

Vrhunsko delo Aleša Kristančiča. Brez dodanega žvepla, brez filtriranja. Pravino.

A masterpiece by Aleš Kristančič. No added sulphur, no filtration. A primal wine.

Edinstvena rebula narejena po starem izročilu. Zorjena v sodih, dimljenimi z zelišči.

A unique Ribolla, traditionally made. Matured in barrels smoked with herbs.

Vino v magnum steklenici, ki poudari njegovo svežino in eleganco.

A magnum bottle that enhances the wine’s freshness and elegance.

Chardonnay iz vinograda Vigna Java – vino z močnim karakterjem in dolgo življenjsko dobo.

Chardonnay from the Vigna Java vineyard – a wine with strong character and long life.

Rebula z iste lege kot veliki chardonnay – plemenita in bogata.

Ribolla from the same site as the great Chardonnay – noble and rich.

Vrhunski chardonnay. Iz enega vinograda..

A top Chardonnay from a single vineyard.

Še eden od Simčičevih ekstremov na izbranih lapornatih tleh (opoka). Krepko, polno.

Antoher extreme from Simčič. From marl soil (Slovenian »opoka«). Strong, full.

Redka briška sorta, zasajena na opoki – mineralen in izrazit sauvignon.

A rare Brda variety grown on marl – a mineral and distinctive Sauvignon.

Rebula z najboljših lapornatih leg, kjer zemlja da vinu moč in globino.

Ribolla from the finest marl vineyards, where the soil gives strength and depth.

Chardonnay z lapornatih tal, kjer pridejo do izraza struktura in mineralnost.

Chardonnay from marl soils, showing structure and minerality.

Skupni projekt dveh vinarjev – omejena serija z močnim avtorskim pečatom.

A joint project of two winemakers – a limited series with a strong personal stamp.

Magnum iz arhiva kleti – vino, ki pokaže, kako se rebula razvija z leti.

A magnum from the winery’s archive – a wine that shows how Ribolla evolves with age.

Posebna izdaja v velikem formatu – za praznovanja in druženja v slogu.

A special large-format edition – for celebrations and gatherings in style.

Magnum, ki poudari posebnost te redke sorte in moč terroirja.

A magnum that highlights the uniqueness of this rare variety and the power of terroir.

Visoka pesem rebule. Klub polnosti neverjetno pitna. Nefiltrirana, mojstrska.

Song of Songs for Ribolla. Unbelievably drinkable despite full body. An unfiltered masterpiece.

Vrhunski šipon. Postavlja nova merila za to delikatno sorto, najboljšo prav v okolici Jeruzalema.

A top-notch Šipon. Sets new standards for this delicate variety which has its best locations near Slovenian Jeruzalem

Jeruzalem ima za vrhunske sauvignone potencial Loare in Nove Zelandije.

For world class sauvignons, Jeruzalem has the potential of Loire and New Zealand.

Štajerska zvrst z ženskih rok – mehkejša in bolj čutna interpretacija.

A Styrian blend from a woman’s hand – a softer and more sensual interpretation.

Prestižen štajerski chardonnay s poudarkom na eleganci, mineralnosti in dolgem pookusu.

A prestigious Styrian Chardonnay highlighting elegance, minerality, and a long finish.

Sauvignon Lozice razkriva izjemno globino in karakter, kjer se svežina prepleta z bogatimi aromami belega sadja in zelišč.

Sauvignon Lozice reveals remarkable depth and character, where freshness intertwines with rich aromas of white fruit and herbs.

Nežen in eleganten Pinot iz Posavja, s prefinjenim sadnim značajem.

A delicate and elegant Pinot from Posavje, with refined fruity character.

Moderen in svež Chardonnay, ki združuje sadno živahnost s prefinjeno eleganco.

A modern, fresh Chardonnay combining vibrant fruit with refined elegance.